Resting behind the rampart, mom
Wounded, I write to you with my blood.
The comrades are around me,
And the fire is eating out fire,
And the smoke is surrounding us.
But I am not worried about what happened;
I am occupied with the naked concerns, mom.
Mom, I understand the motherly tenderness
Towards an absent child or a lost one.
It is not a problem if I collapse;
What counts is that if a part falls, the whole survives.
(Go ahead according to God's will;
What is written is inevitable)
Lebanon, whose destiny is important,
Leans against only us,
I won't leave him slaughtered and bleeding,
Under fire and gunpowder.
(Go ahead according to God's will;
What is written is inevitable).
Sorrow is getting bigger and overwhelming
And the borders are changing
And people fall between sorrow and grief,
And on our mountains, black flags wave.
Mom,
If I no longer have a hand or wrist to reach out with
I will gather the soil with my eyelashes
And smell it and kiss it with my lips
So that I can smell the earth of the first mother
And smell the scent of mother, O mom
| | | تاكي ورا المتراس يا إمي
مجروح وعم بكتب بدمي
وحولي رفاق كتار
ونار تاكل نار
ودخان ضارب حولنا زنار
بس مش حامل هموم اللي صار
حامل همومي الحافية يا امي!
إمي، أنا بعرف حنان الام
ع إبن غايب، ع ولد مفقود
مش هم لو بوقع أنا
اللي يهم إن وقعت الحبة، يسلم العنقود!
(إمشي على ما يقدر الله... ما يصير إلا اللي كتبه الله)
ولبنان اللي مصيره مهم
وصفى علينا وحدنا مسنود
ما بتركه مذبوح ينزف دم
تحت النار والبارود!
(إمشي على ما يقدر الله... ما يصير إلا إللي كتبه الله)
والحزن يكبر، والبلاد يعم
والحدود تصير غير حدود
والشعب يوقع بين هم وغم
وع جبالنا تلوح بيارق سود!
إمي
إذا مني أنا ما ضل
لا إيد إقدر مدها ولا زنود
بجفون عيني التراب بلم
وبشمشمه وبوسه بتم
تشم ريحة أرض أول إم
وتشم ريحة إم، يا إمي!
|
